Minecraft Wiki Polska:Projekty/Ujednolicanie z tłumaczeniem

Ujednolicanie z tłumaczeniem

Nasza Wiki ma wiele błędów dotyczących tłumaczenia różnych rzeczy. Podobnie ma się to z polskim tłumaczeniem gry. Znacznie łatwiej będzie jednak, jeśli siły zostaną połączone i będziemy ujednolicać nazewnictwo w obydwóch miejscach. Spolszczeniem gry zajmuje się społeczność, tak samo, jak tą Wiki, a więc każdy może pomóc przy tworzeniu treści.

Pod podaną niżej stroną znajdziecie formularze, które umożliwią wam dodanie własnych propozycji przetłumaczenia danej frazy, zagłosowania na inne dodane tłumaczenia (+ i -) oraz przedyskutowania danej frazy lub na "forum" grupy "Minecraft Polish translation group". Aby wprowadzać zmiany należy być zarejestrowanym w tym serwisie.

Prosiłbym nie dawać tam na siłę tłumaczeń z Wiki bez uprzedniego sprawdzenia tamtejszych stron dyskusji, bo być może jednogłośnie wszyscy uznali to za lepsze tłumaczenie - jeśli mimo wszystko nie zgodzisz się z tamtymi osobami - warto przedyskutować tam wersję z Wiki. Nikt nie jest idealny. Jak mówiłem: i u nas i tam można znaleźć błędy w tłumaczeniach. Strona:

• http://crowdin.net/translate/minecraft/9380/enus-pl

PS. Może podpisujmy się przy swoich konfliktach? Będzie łatwiej się komunikować.

Konflikty tłumaczeń do rozstrzygnięcia

• Glowstone - Jasnogłaz - Moim zdaniem nazw własnych nie powinno się tłumaczyć, tym bardziej tworzyć takie coś (~Lewandowski^{pl.Wiki Admin} dyskusja 14:13, 3 sie 2012 (CEST))
  • Z kolei moim zdaniem jasnogłaz jest bardzo trafnym tłumaczeniem. Oddaje w 100% istotę tego kamienia i jest nazwą lekką i przyjemną. Kto widział tłumaczenie Diablo III wie, że często zmieniona nazwa własna jest lepsza. Czasem warto puścić wodze fantazji i zmienić nazwę na ciekawszą. Cordylus _{- Dyskusja - Wkład} 16:26, 3 sie 2012 (CEST)
• Płomyk (tj. Blaze) - Ognik - Ognik to roślina, tłumaczenia słowa Blaze mówią o płomieniu, nie wspominając o ogniku... (~Lewandowski^{pl.Wiki Admin} dyskusja 14:13, 3 sie 2012 (CEST))
• Grzybowa krowa - Muuchomor - bardziej do mnie przemawia wersja z grzybową krową. Slawko97 (dyskusja) 10:02, 2 sie 2012 (CEST)
  • Muuchomor jest ciekawy, ale nie wiadomo o co chodzi. Opowiadam się za grzybową krową. Cordylus _{- Dyskusja - Wkład} 16:26, 3 sie 2012 (CEST)
• Osiągnięcie Hot Topic - Życie na gorąco - IMO pasuje bardziej dosłowne tłumaczenie Gorący temat. (~Lewandowski^{pl.Wiki Admin} dyskusja 14:18, 3 sie 2012 (CEST))
  • Życie na gorąco jest ciekawsze. Taki nasz easter-egg :). Podobnie jak The Lie po angielsku. Cordylus _{- Dyskusja - Wkład} 17:34, 3 sie 2012 (CEST)