Tłumaczenia gry: Różnice pomiędzy wersjami

Z Minecraft Wiki Polska
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Przeglądaj historię interaktywnie
[wersja nieprzejrzana][wersja nieprzejrzana]
← poprzednia edycjanastępna edycja →
WizualnieWikikod
dNie podano opisu zmian
Nie podano opisu zmian
Linia 1: Linia 1:
'''Tłumaczenia gry''' zostały dodane w wersji [[Historia wersji|1.1]]. Od tej pory Minecraft jest dostępny w 55 językach (w tym "Pirate Speak"). Możliwość zmiany języka znajduje się w menu głównym i jest oznaczona małą ikonką kuli ziemskiej. Tłumaczenia, których język zawiera znaki diakrytyczne, np. polski, zmieniają czcionkę w całej grze na zwykłą (''niekwadratową''), jednak polskich znaków można używać dopiero po zaktualizowaniu bibliotek LWJGL (LightWeight Java Game Library), co zwiększy również liczbę FPS.<ref>http://lwjgl.org/download.php</ref>
'''Tłumaczenia gry''' zostały dodane w wersji [[Historia wersji|1.1]]. Od tej pory Minecraft jest dostępny w 55 językach (w tym "Pirate Speak"). Możliwość zmiany języka znajduje się w menu głównym i jest oznaczona małą ikonką kuli ziemskiej. Tłumaczenia, których język zawiera znaki diakrytyczne, np. polski, zmieniają czcionkę w całej grze na zwykłą (''niekwadratową''), jednak polskich znaków można używać dopiero po zaktualizowaniu bibliotek LWJGL (LightWeight Java Game Library), co zwiększy również liczbę FPS.<ref>http://lwjgl.org/download.php</ref>
==Historia==
{| class="wikitable" style="width: 400px"
|-
! colspan="2" width="40%" | Wersja
! rowspan="2" width="20%" | Dodano
! rowspan="2" width="20%" | Usunięto
! rowspan="2" width="20%" | W sumie
|-
! Wydanie
! Snapshot
|-
! scope="row" rowspan="3" | {{verlink|1.1}}
| {{verlink|11w49a}}
| 35
| -
| 36
|-
| {{verlink|12w01a}}
| 17
| 3 <!-- de_AT,es_LA,mt_MT -->
| 50
|-
| (1.1 release)
| 6 <!-- es_MX,es_UY,gl_ES,ky_KG,qya_AA,vi_VN -->
| -
| 56
|-
! scope="row" rowspan="2" | {{verlink|1.2}}
| {{verlink|12w05a}}
| 1 <!-- eo_UY -->
| -
| 57
|-
| {{verlink|12w07a}}
| 1 <!-- mt_MT -->
| -
| 58
|-
! scope="row" | {{verlink|1.3.1}}
| {{verlink|12w21b}}
| 3 <!-- en_AU,ga_IE,id_ID -->
| -
| 61
|-
! scope="row" | {{verlink|1.5}}
| {{verlink|13w02a}}
| 2 <!-- kw_GB,no_NO -->
| 1 <!-- nb_NO -->
| 62
|}
==Dostępne języki==
Lista wszystkich dostępnów języków (stan na wersję 1.5.2):
{| class="wikitable sortable" style="width: 100%"
|-
! scope="col" | #
! scope="col" | Nazwa
! scope="col" | Język
! scope="col" | Oficjalny język w
! scope="col" | Dodano w wersji
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 1
| Afrikaans
| Afrykański
| '''Południowa Afryka'''
| 12w01a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 2
| style="text-align:right"|اللغة العربية
| Arabski
| '''Północna Afryka i Bliski i Środkowy Wschód'''
| 12w01a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 3
| Български
| Bułgarski
| '''Bułgaria'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 4
| Català
| Kataloński
| '''Andora i Katalonia'''
| 12w01a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 5
| Čeština
| Czeski
| '''Czechy'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 6
| Cymraeg
| Walijski
| '''Walia'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 7
| Dansk
| Duński
| '''Dania, Wyspy Owcze i Grenlandia'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 8
| Deutsch
| Niemiecki
| '''Niemcy i kraje niemieckojęzyczne'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 9
| Ελληνικά
| Grecki
| '''Grecja, Cypr'''
| 12w01a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 10
| Australian English
| Angielski (Australijski)
| '''Australia'''
| 12w21b (1.3.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 11
| Canadian English
| Angielski (Kanadyjski)
| '''Kanada'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 12
| English (UK)
| Angielski (Brytyjski)
| '''Wielka Brytania'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 13
| Pirate Speak
| Piracki (Angielski)
| '''Brak'''
| 12w01a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 14
| English (US)
| Angielski (Amerykański)
| '''USA'''
| Pre 0.0.0
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 15
| Esperanto (Mondo)
| Esperanto (Język międzynarodowy)
| '''-'''
| 12w05a (1.2)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 16
| Español (Ar)
| Hiszbański (Argentyński0
| '''Argentyna'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 17
| Español (Es)
| Hiszpański
| '''Hiszpania'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 18
| Español (Me)
| Hiszpański (Meksykański)
| '''Meksyk'''
| 1.1
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 19
| Español (Ur)
| Hiszpański (Urugwajski)
| '''Urugwaj'''
| 1.1
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 20
| Español (Ve)
| Hiszpański (Wenezuelski)
| '''Wenezuela'''
| 12w01a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 21
| Eesti
| Estoński
| '''Estonia'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 22
| Euskara
| Baskijski
| '''Francja i Hispania (Kraje Bastyjskie)'''
| 12w01a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 23
| Suomi
| Fiński
| '''Finlandia'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 24
| Français (Fr)
| Francuski
| '''Francuski'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 25
| Français (Ca)
| Francuski (Kanadyjski)
| '''Kanada'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 26
| Gaeilge
| Irlandzki
| '''Irlandia'''
| 12w21b (1.3.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 27
| Galego
| Galicyjski
| '''Galicja'''
| 1.1
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 28
| style="text-align:right"|עברית
| Hebrew
| Hebrajski
| '''Izrael'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 29
| हिन्दी
| Hinduski
| '''Indie'''
| 1.1
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 30
| Hrvatski
| Chorwacki
| '''Chorwacia, Bośnia i Hercegowina'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 31
| Magyar
| Węgierski
| '''Węgry'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 32
| Bahasa Indonesia
| Indonezyjski
| '''Indonezia'''
| 12w21b (1.3.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 33
| Íslenska
| Islandzki
| '''Islandia'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 34
| Italiano
| Włoski
| '''Włochy'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 35
| 日本語
| Japoński
| '''Japonia'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 36
| ქართული
| Gruziński
| '''Gruzja''
| 12w01a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 37
| 한국어
| Koreański
| '''Północna i Południowa Korea'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 38
| Kernowek
| Kornwalijski
| '''Kornwalia'''
| 13w02a (1.5)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 39
| Lietuvių
| Litewski
| '''Litwa'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 40
| Latviešu
| Łotewski
| '''Łotwa'''
| 12w01a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 41
| Bahasa Melayu
| Malezyjski
| '''Malezja, Singapur i Brunei'''
| 12w01a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 42
| Malti
| Maltański
| '''Malta'''
| 12w07a (1.2)<ref group="note">Maltański został dodany w 11w49a, ale został usunięty w 12w01a. Potem został ponownie dodany w 12w07a.</ref>
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 43
| Nederlands
| Niderlandzki
| '''Niderlandy (Holandia)'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 44
| Norsk
| Norweski
| '''Norwegia'''
| 11w49a/13w02a (1.1)<ref>Plik 'no_NO.lang' został znaleziony w 11w49a, ale nie dało się go wybrać z menu języków. no_NO został dodany do menu języków w 13w02a.</ref>
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 45
| Norsk Nynorsk
| Norweski
| '''Norwegia'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 46
| Polski
| Polski
| '''Polska'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 47
| Português (Br)
| Portugalski Brazylijski
| '''Brazylia'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 48
| Portuguese (Po)
| Portugalski
| '''Portugalia, Angola, Mozambik, ...'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 49
| Quenya
| Quenejski (Wysokich Elfów)
| '''Wymyślony język (Władca Pierścieni: Valinor, Lindon i Rivendell)'''
| 1.1
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 50
| Română
| Rumuński
| '''Rumunia i Mołdawia'''
| 12w01a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 51
| Pусский
| Rosyjski
| '''Rosja, Ukraina, Białoruś, Kazachstan, ...'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 52
| Slovenčina
| Słowacki
| '''Słowacja'''
| 12w01a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 53
| Slovenščina
| Słoweński
| '''Słowenia'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 54
| Српски
| Serbski
| '''Serbia, Kosowo, Bośnia i Hercegowina i Czarnogóra'''
| 12w01a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 55
| Svenska
| Szwedzki
| '''Szwecja, Finlandia''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 56
| ภาษาไทย
| Tajski
| '''Tajlandia'''
| 12w01a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 57
| tlhIngan Hol
| Klingoński
| '''Wymyślony język (Star Trek: Klingon)'''
| 12w01a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 58
| Türkçe
| Turecki
| '''Turcja'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 59
| Українська
| Ukraiński
| '''Ukraina'''
| 12w01a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 60
| Tiếng Việt
| Wietnamski
| '''Wietnam'''
| 1.1
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 61
| 简体中文
| Chiński (Uproszczony)
| '''Chiny, Singapur'''
| 11w49a (1.1)
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 62
| 繁體中文
| Chiński (Tradycyjny)
| '''Tajwan, Hong Kong, Makau'''
| 12w01a (1.1)
|-
|}
<references group="note"/>


== Przypisy ==
== Przypisy ==

Wersja z 10:31, 30 cze 2013

Tłumaczenia gry zostały dodane w wersji 1.1. Od tej pory Minecraft jest dostępny w 55 językach (w tym "Pirate Speak"). Możliwość zmiany języka znajduje się w menu głównym i jest oznaczona małą ikonką kuli ziemskiej. Tłumaczenia, których język zawiera znaki diakrytyczne, np. polski, zmieniają czcionkę w całej grze na zwykłą (niekwadratową), jednak polskich znaków można używać dopiero po zaktualizowaniu bibliotek LWJGL (LightWeight Java Game Library), co zwiększy również liczbę FPS.[1]

Historia

Wersja Dodano Usunięto W sumie
Wydanie Snapshot
1.1 11w49a 35 - 36
12w01a 17 3 50
(1.1 release) 6 - 56
1.2 12w05a 1 - 57
12w07a 1 - 58
1.3.1 12w21b 3 - 61
1.5 13w02a 2 1 62

Dostępne języki

Lista wszystkich dostępnów języków (stan na wersję 1.5.2):

# Nazwa Język Oficjalny język w Dodano w wersji
1 Afrikaans Afrykański Południowa Afryka 12w01a (1.1)
2 اللغة العربية Arabski Północna Afryka i Bliski i Środkowy Wschód 12w01a (1.1)
3 Български Bułgarski Bułgaria 11w49a (1.1)
4 Català Kataloński Andora i Katalonia 12w01a (1.1)
5 Čeština Czeski Czechy 11w49a (1.1)
6 Cymraeg Walijski Walia 11w49a (1.1)
7 Dansk Duński Dania, Wyspy Owcze i Grenlandia 11w49a (1.1)
8 Deutsch Niemiecki Niemcy i kraje niemieckojęzyczne 11w49a (1.1)
9 Ελληνικά Grecki Grecja, Cypr 12w01a (1.1)
10 Australian English Angielski (Australijski) Australia 12w21b (1.3.1)
11 Canadian English Angielski (Kanadyjski) Kanada 11w49a (1.1)
12 English (UK) Angielski (Brytyjski) Wielka Brytania 11w49a (1.1)
13 Pirate Speak Piracki (Angielski) Brak 12w01a (1.1)
14 English (US) Angielski (Amerykański) USA Pre 0.0.0
15 Esperanto (Mondo) Esperanto (Język międzynarodowy) - 12w05a (1.2)
16 Español (Ar) Hiszbański (Argentyński0 Argentyna 11w49a (1.1)
17 Español (Es) Hiszpański Hiszpania 11w49a (1.1)
18 Español (Me) Hiszpański (Meksykański) Meksyk 1.1
19 Español (Ur) Hiszpański (Urugwajski) Urugwaj 1.1
20 Español (Ve) Hiszpański (Wenezuelski) Wenezuela 12w01a (1.1)
21 Eesti Estoński Estonia 11w49a (1.1)
22 Euskara Baskijski Francja i Hispania (Kraje Bastyjskie) 12w01a (1.1)
23 Suomi Fiński Finlandia 11w49a (1.1)
24 Français (Fr) Francuski Francuski 11w49a (1.1)
25 Français (Ca) Francuski (Kanadyjski) Kanada 11w49a (1.1)
26 Gaeilge Irlandzki Irlandia 12w21b (1.3.1)
27 Galego Galicyjski Galicja 1.1
28 עברית Hebrew Hebrajski Izrael 11w49a (1.1)
29 हिन्दी Hinduski Indie 1.1
30 Hrvatski Chorwacki Chorwacia, Bośnia i Hercegowina 11w49a (1.1)
31 Magyar Węgierski Węgry 11w49a (1.1)
32 Bahasa Indonesia Indonezyjski Indonezia 12w21b (1.3.1)
33 Íslenska Islandzki Islandia 11w49a (1.1)
34 Italiano Włoski Włochy 11w49a (1.1)
35 日本語 Japoński Japonia 11w49a (1.1)
36 ქართული Gruziński 'Gruzja 12w01a (1.1)
37 한국어 Koreański Północna i Południowa Korea 11w49a (1.1)
38 Kernowek Kornwalijski Kornwalia 13w02a (1.5)
39 Lietuvių Litewski Litwa 11w49a (1.1)
40 Latviešu Łotewski Łotwa 12w01a (1.1)
41 Bahasa Melayu Malezyjski Malezja, Singapur i Brunei 12w01a (1.1)
42 Malti Maltański Malta 12w07a (1.2)[note 1]
43 Nederlands Niderlandzki Niderlandy (Holandia) 11w49a (1.1)
44 Norsk Norweski Norwegia 11w49a/13w02a (1.1)[2]
45 Norsk Nynorsk Norweski Norwegia 11w49a (1.1)
46 Polski Polski Polska 11w49a (1.1)
47 Português (Br) Portugalski Brazylijski Brazylia 11w49a (1.1)
48 Portuguese (Po) Portugalski Portugalia, Angola, Mozambik, ... 11w49a (1.1)
49 Quenya Quenejski (Wysokich Elfów) Wymyślony język (Władca Pierścieni: Valinor, Lindon i Rivendell) 1.1
50 Română Rumuński Rumunia i Mołdawia 12w01a (1.1)
51 Pусский Rosyjski Rosja, Ukraina, Białoruś, Kazachstan, ... 11w49a (1.1)
52 Slovenčina Słowacki Słowacja 12w01a (1.1)
53 Slovenščina Słoweński Słowenia 11w49a (1.1)
54 Српски Serbski Serbia, Kosowo, Bośnia i Hercegowina i Czarnogóra 12w01a (1.1)
55 Svenska Szwedzki 'Szwecja, Finlandia 11w49a (1.1)
56 ภาษาไทย Tajski Tajlandia 12w01a (1.1)
57 tlhIngan Hol Klingoński Wymyślony język (Star Trek: Klingon) 12w01a (1.1)
58 Türkçe Turecki Turcja 11w49a (1.1)
59 Українська Ukraiński Ukraina 12w01a (1.1)
60 Tiếng Việt Wietnamski Wietnam 1.1
61 简体中文 Chiński (Uproszczony) Chiny, Singapur 11w49a (1.1)
62 繁體中文 Chiński (Tradycyjny) Tajwan, Hong Kong, Makau 12w01a (1.1)
  1. ↑ Maltański został dodany w 11w49a, ale został usunięty w 12w01a. Potem został ponownie dodany w 12w07a.


Przypisy

  1. ↑ http://lwjgl.org/download.php
  2. ↑ Plik 'no_NO.lang' został znaleziony w 11w49a, ale nie dało się go wybrać z menu języków. no_NO został dodany do menu języków w 13w02a.
Minecraft od Mojang Studios, 4J Studios i Telltale Games
Pomoc
Technika
Gra wieloosobowa
Dostosowywanie gry
Wersje
Java Edition Java
Bedrock Edition Bedrock Edition
Wcześniej oddzielne tytuły
Wycofane
Console Edition Konsole
Wycofane
Inne
Wycofane
Oficjalne gadżety
Inne
Różne
Gry
Wycofane
Filmy
Powieści
Źródło: „https://minewiki.pl/index.php?title=Tłumaczenia_gry&oldid=56263”